アメリカ人とのメールのやり取りから、生のビジネス英語を学ぶ（２）
日本人講師KG
前回の続き。
まずは今日紹介する文章全体。
The ability to study English with native English teachers and enjoying this great city and country, while being much more affordable and convenient than England or the US.
I’d like to introduce both of our schools - International House Bangkok and International House Chiang Mai are Cambridge English accredited Thailand-based language schools with 100% qualified Native English speaking teachers hired directly from our Cambridge CELTA/Delta teacher training centres. We train around 500 teachers in the CELTA every year and select only the top 1% to teach at our schools.
さて、個別に見ていきましょう。
The ability to study English with native English teachers and enjoying this great city and country, while being much more affordable and convenient than England or the US.
バンコクは、イングランドやアメリカよりも遥かに格安で便利である一方、ネイティブから英語を学びこの素晴らしい国を楽しむことでできるのです。
これ、文ではなく名詞ですね（主語と動詞がない）。日本語でもこのような表現はあるので（名詞にすごく長い修飾語がかかるケース）、気にせず意味を理解することに注力しましょう。
While
ここでは接続詞、意味は「〜する一方で」。
Affordable
価格が「手が届く」とか「お手軽な」
I’d like to introduce both of our schools.
私たちの両方の学校を紹介したいと思います。
I’d like to do = I would like to do
〜したい
introduce
紹介する
International House Bangkok and International House Chiang Mai are Cambridge English accredited Thailand-based language schools with 100% qualified Native English speaking teachers (who are )hired directly from our Cambridge CELTA/Delta teacher training centres.
長い文章ですが、構成はシンプル。最初の下線部が主語、二つ目の下線部が補語。太字のareが動詞です。そして、with以下が全てlanguage schoolの修飾語ですね。
Accredited
認定の
Thailand-based
タイにある
qualified
資格を有する
hired
雇われた
全文を訳すとこんな感じです↓
インターナショナル・ハウス・バンコク＆チェンマイは、タイにあるケンブリッジ・イングリッシュ認定の英語学校です。当校の講師は、全員が（英語教育の）資格を有する英語のネイティブ・スピーカーで、「ケンブリッジCELTA/Delta講師トレーニング・センター」から直接派遣された優れた講師陣です。
We train around 500 teachers in the CELTA every year and select only the top 1% to teach at our schools.
私たちは毎年セルタ・センターで約500名の講師のトレーニングを実施し、そのトップ１％に入る優秀な講師のみを当校では採用しています。
select
「選ぶ」、上記では「採用する」と意訳しています
今日はここまで。
この英語学校の素晴らしさが伝わってきますね！
そして、さすがアメリカ人ビジネスマンの英語、読みやすいですね。
勉強になります！！
続きは次回。
