英文和訳で試される能力とは？

英文和訳と和文英訳、本当に試されている“力”とは？

こんにちは！KGです。今日は「英文和訳」と「和文英訳」について、ガツンと熱く語りますよ！

1. 英文和訳に必要なのは“英語力”だけじゃない？

よく授業中に「英文和訳の問題って、文法？単語力？」と聞くんですが、生徒さんの多くはそう答えます。でも、私の答えは違います――
英語力と“日本語力”の二刀流が必要なんです！

2. 具体例で整理しよう！

たとえばこんな英文：

It is clear that the use of computer is imperative in school and significantly beneficial for learning and researching.

私の脳内プロセスはこうなります：

• 回答A：「Itは明らか」「itはthat以下を受ける」「コンピュータの利用は不可欠」「学校では」「非常に有益」「学ぶのとリサーチには」

これは英語の理解としてはOK。でも日本語の文としてはカタくて不自然ですね？

では、正答としてはこう書くべき：

• 回答B：「コンピュータを使うことは学校において不可欠であり、学習や調査に非常に有益であることは明らかです。」

この差、わかりますか？英語の意味はAで理解できますが、和訳として正解を取るにはBのような“正しい日本語”に整える必要があるんです。

3. 魔法のような学習プロセスをしよう

多くの日本人学習者の思考パターン：

英語を読む（または聞く）→ 日本語に訳す → 意味を理解

でもこれだと、日本語の力がボトルネックになります。

理想はこう！

英語を読む（または聞く）→ 英語のまま意味を理解する（和訳は必要に応じて後から）

これが本当の“バイリンガル脳”。もちろん難しいけど、普段から目指すべきゴールなんです。

4. 和訳癖は早めに捨てよう

「どんな英文もまずは和訳する」――この癖、早めに取り払ってください。私も難文に出会ったら和訳しますが、大抵の場合、文章自体が悪文か、敢えて難易度を上げている場合です（たとえば MBA の課題文とか）。

5. 和文英訳でも日本語介入は要注意！

話すときにも危険です。たとえば「今夜は友達と会う約束がある」を英語にする時、多くの人がpromiseを使ってしまいますが、これは誤訳。
なぜなら“約束”には「契り」と「計画」の意味がありますが、英語の“promise”は後者の意味を含まないからです。

→ “Plan（計画）” の方が適切！

6. 最後に…熱血メッセージ！

少し混乱してきましたか？笑
もっと聞きたくなったら、ぜひ セブ に会いに来てください！
ともかく、「日本語の介入を少なくする」と決めた瞬間から、きっと、あなたの英語はグングン伸びていきます！

✨名言タイム✨

“The limits of my language mean the limits of my world.”
— Ludwig Wittgenstein

「私の言葉の限界は、私の世界の限界を意味する」

まとめ — 今日のメッセージ

• 英文和訳は「英語力＋日本語力」！
• 読んで、すぐ英語で意味を理解する癖をつけよう。
• 和訳・英訳での日本語介入は、ミスや弊害の原因に。
• 難文は例外。基本的には英語先行、和訳後修正でOK！
• そして…“日本語を小出しに”。それがバイリンガル学習の近道です！

では次回もテンポ良く、知性と熱血を交えてお届けします！KGでした🔥